1
00:00:05,923 --> 00:00:08,256
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prethodno u</i> Batmanu:

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,792
Evo ga, ravno iz Metropolisa...

3
00:00:10,961 --> 00:00:13,294
...Superman

4
00:00:17,467 --> 00:00:19,436
Uhn! Metallo!

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,031
METALNO:
Volim kriptonit.

6
00:00:21,205 --> 00:00:22,468
Ne mogu dobiti dovoljno.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,775
[EKSPLOZIJA]

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,838
Gdje je kriptonit?

9
00:00:30,013 --> 00:00:32,005
Ne brini. Shvatili smo.

10
00:00:32,182 --> 00:00:33,206
Ja to želim.

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,011
Evo ga, kao što ste tražili.

12
00:00:40,624 --> 00:00:43,321
Nakon svog tog posla
za napajanje Metalla...

13
00:00:43,493 --> 00:00:45,826
...zaustavlja ga klaun u odijelu šišmiša.

14
00:00:45,996 --> 00:00:47,055
Pripremi moj mlažnjak.

15
00:00:47,231 --> 00:00:50,326
Provest ćemo neko vrijeme
u našem odjelu Gotham.

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,490
[VRATA SE OTVARAJU]

17
00:00:51,668 --> 00:00:54,866
- Što radiš ovdje tako kasno?
- Mogao bih te pitati istu stvar.

18
00:00:55,839 --> 00:00:57,137
[GUNCA]

19
00:01:05,949 --> 00:01:07,941
[REŽANJE]

20
00:01:10,087 --> 00:01:11,521
Aah!

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,621
Otkud naglo zanimanje za Supermana,
Crna maska?

22
00:01:14,791 --> 00:01:15,815
Umoran si od mene?

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
Radi s Luthorom.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,728
Ovaj put si otišao predaleko, Lex.

25
00:01:19,896 --> 00:01:22,456
Zapravo, radila sam
neki zločinac-hvatanje sebe.

26
00:01:22,633 --> 00:01:24,192
Gospođica Otrovna Ivy.

27
00:01:24,368 --> 00:01:27,304
Spore biljaka, sorta koja kontrolira um.

28
00:01:27,471 --> 00:01:29,770
Presut kriptonitnom prašinom.

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,299
[LUTHOR SE SMIJE]

30
00:02:46,650 --> 00:02:48,209
Previše je tiho.

31
00:02:48,385 --> 00:02:50,377
Superman nije baš gospodin Yappy.

32
00:02:50,554 --> 00:02:53,217
Možda je bacio Luthora u zatvor
i otišao u Metropolis.

33
00:02:53,390 --> 00:02:55,552
Čuli bismo preko policijskog benda.

34
00:02:55,726 --> 00:02:57,354
Nešto nije u redu.

35
00:02:57,527 --> 00:02:59,689
Moramo bolje pogledati.

36
00:03:11,541 --> 00:03:12,565
BATMAN:
mlako.

37
00:03:12,743 --> 00:03:14,234
Luthor nije bio dugo.

38
00:03:14,411 --> 00:03:17,313
Sve je tako uredno i čisto.
Čovjek bi pomislio da Alfred živi ovdje.

39
00:03:26,390 --> 00:03:28,382
[ŠUŠTANJE]

40
00:03:34,931 --> 00:03:36,194
[ZIJEVANJE]

41
00:03:36,366 --> 00:03:39,200
Još uvijek radiš?
Ti si stvarno stvorenje noći.

42
00:03:39,369 --> 00:03:41,463
Našao sam neke ostatke
u Luthorovoj epruveti.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,105
Porfirinski prstenovi sa središtem od magnezija.

44
00:03:46,276 --> 00:03:48,108
- Srednja škola.
- Klorofil.

45
00:03:48,278 --> 00:03:50,008
Klorofil? Misliš na biljke?

46
00:03:50,180 --> 00:03:52,342
Da, možda otrovne biljke.

47
00:03:52,516 --> 00:03:55,247
Ako je Ivy umiješana,
možda ćemo morati poduzeti mjere opreza.

48
00:03:55,419 --> 00:03:56,512
Odijelo.

49
00:03:56,686 --> 00:03:59,349
- Kamo idemo?
- Luthorov laboratorij za oružje ovdje u gradu.

50
00:03:59,523 --> 00:04:01,617
Lucius mi kaže
radili su prekovremeno.

51
00:04:01,792 --> 00:04:05,388
Daleko od znatiželjnih očiju.
I rendgenske oči također.

52
00:04:22,612 --> 00:04:24,171
[ZVUK]

53
00:04:24,648 --> 00:04:25,741
Jesi li sa mnom, Robin?

54
00:04:27,317 --> 00:04:29,218
Čuvam ti leđa.

55
00:04:30,787 --> 00:04:32,483
[ZVUK]

56
00:04:32,923 --> 00:04:34,824
[ZVUČENJE]

57
00:04:45,368 --> 00:04:48,270
ŽENA: A ti,
zadržite sjeverni ulaz pokriven.

58
00:04:48,438 --> 00:04:50,236
Nitko ne ulazi.

59
00:04:55,612 --> 00:04:57,240
[ZVUK]

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,716
[ZVUK]

61
00:05:13,697 --> 00:05:15,598
[ZVUČENJE]

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,039
[ZVUČENJE]

63
00:05:23,206 --> 00:05:24,640
Kako nam ide, Mercy?

64
00:05:24,808 --> 00:05:26,436
Svi sustavi rade, Lex.

65
00:05:26,610 --> 00:05:28,044
Imamo čak i savršeno vrijeme.

66
00:05:28,211 --> 00:05:30,112
Onda ih aktivirajmo.

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,278
[ZVIŠTA, AKTIVIRANJE]

68
00:05:56,640 --> 00:06:00,008
[prigušeno]
Pusti me van. Pusti me van!

69
00:06:02,212 --> 00:06:03,612
[TIHO REŽI]

70
00:06:11,354 --> 00:06:12,788
[RUNKA]

71
00:06:23,466 --> 00:06:24,866
Aaah!

72
00:06:25,936 --> 00:06:26,926
[GUNCA]

73
00:06:28,104 --> 00:06:32,405
Ubrizgao sam brzi dehidrant
napravljen posebno za tebe, Clayface.

74
00:06:40,016 --> 00:06:42,349
Bit ćeš dobro. Samo dodajte vodu.

75
00:06:42,519 --> 00:06:43,543
[TUP]

76
00:06:43,720 --> 00:06:46,019
Tražite nekoga?

77
00:06:46,890 --> 00:06:48,358
[PUCNE PRSTIMA]

78
00:06:53,530 --> 00:06:56,694
Ivyne spore za kontrolu uma,
prošaran kriptonitom.

79
00:06:56,866 --> 00:06:59,233
Pa ti si pametan kao što kažu.

80
00:06:59,402 --> 00:07:01,234
Sinoć se malo opirao...

81
00:07:01,404 --> 00:07:04,203
...pa sam mislio da mu dam
produljena doza.

82
00:07:04,374 --> 00:07:06,002
BATMAN:
Što namjeravaš, Luthore?

83
00:07:06,176 --> 00:07:08,111
LUTHOR:
Spašavajući svijet, Batman.

84
00:07:08,311 --> 00:07:11,304
Vidjeli ste koliko je bespomoćno
tijekom invazije vanzemaljaca.

85
00:07:11,481 --> 00:07:13,882
Nismo imali centralnu kontrolu,
nema plana napada.

86
00:07:14,050 --> 00:07:16,383
Umjesto toga vjerujemo vanzemaljcima.

87
00:07:16,553 --> 00:07:17,714
Pa, ne više.

88
00:07:18,121 --> 00:07:20,647
Samo bi ljudi trebali biti glavni
sudbine Zemlje.

89
00:07:20,824 --> 00:07:22,053
Ljudi s robotima.

90
00:07:22,225 --> 00:07:25,252
Oh, oni su više
nego samo roboti, Batman.

91
00:07:25,428 --> 00:07:29,160
Oni su moćni
zračni bežični odašiljači.

92
00:07:29,332 --> 00:07:33,963
<i>Kada se popnu, ciljat će najviše
strateška vojna postrojenja u svijetu.</i>

93
00:07:34,137 --> 00:07:37,596
<i>U tom trenutku će se povezati
s obrambenim sustavima na zemlji...</i>

94
00:07:37,774 --> 00:07:38,833
[PUCANJE IZ ORUŽJA]

95
00:07:39,009 --> 00:07:41,706
<i>...dajući mi potpunu kontrolu.</i>

96
00:07:44,481 --> 00:07:48,282
<i>Ne očekujem da će svi razumjeti
što radim na početku.</i>

97
00:07:48,451 --> 00:07:52,354
<i>Ali na kraju,
imat ćemo jedinstvenu svjetsku vojsku.</i>

98
00:07:53,523 --> 00:07:56,687
<i>Onaj koji će osigurati zaštitu
protiv vanzemaljaca.</i>

99
00:07:56,860 --> 00:07:59,227
Nitko više neće dominirati Zemljom.

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,728
Osim tebe.

101
00:08:00,897 --> 00:08:03,093
Pa netko mora biti glavni.

102
00:08:03,266 --> 00:08:05,565
I tko bi me mogao zaustaviti
osim Supermana?

103
00:08:05,735 --> 00:08:09,638
A može se pokazati da jest
najvrjedniji robot od svih.

104
00:08:09,806 --> 00:08:12,002
Uništi ga.

105
00:08:12,642 --> 00:08:13,632
[ZUJENJE]

106
00:08:15,145 --> 00:08:16,306
[ZVUK]

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,314
[LUTHOR gunđa]

108
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
Nađi ga. Slomi ga.

109
00:08:41,604 --> 00:08:43,766
Robin, čuješ li me?
Imamo problem.

110
00:08:46,910 --> 00:08:48,139
Ne šališ se.

111
00:09:02,025 --> 00:09:03,653
[GUNCA]

112
00:09:12,736 --> 00:09:14,170
[DAHTA]

113
00:09:14,337 --> 00:09:15,965
[OBOJE GRŽTAJU]

114
00:09:17,540 --> 00:09:19,441
[VRISCI]

115
00:09:21,244 --> 00:09:22,268
Oh, ne.

116
00:09:31,287 --> 00:09:32,380
Imam te.

117
00:09:33,389 --> 00:09:35,290
Vidjeti? Ništa od toga.

118
00:09:35,892 --> 00:09:37,588
Izgled. Gore na nebu.

119
00:09:43,366 --> 00:09:45,631
[UNISONO]
super.

120
00:09:46,236 --> 00:09:49,138
DJEČAK:
Hej, Superčovječe, jesi li dobro?

121
00:09:51,474 --> 00:09:53,466
[STENJANJE]

122
00:09:55,411 --> 00:09:58,540
opa Pogledajte bling-bling.

123
00:09:58,715 --> 00:10:00,911
Zdravo? To je kriptonit.

124
00:10:01,284 --> 00:10:04,152
Oh-ho. Što da radimo, čovječe?

125
00:10:04,320 --> 00:10:06,619
Udari ga u vodu.

126
00:10:09,592 --> 00:10:11,618
[STENJANJE]

127
00:10:12,896 --> 00:10:14,626
U redu, Superčovječe!

128
00:10:14,798 --> 00:10:18,667
Daj mi pet. Da!

129
00:10:19,369 --> 00:10:21,395
- Da, super.
- Zaljuljaj se, čovječe.

130
00:10:21,571 --> 00:10:23,369
- To je bilo kvrgavo.
- Da, uspjeli smo. Oh!

131
00:10:27,377 --> 00:10:28,436
ROBIN:
Zašto smo ovdje?

132
00:10:29,145 --> 00:10:31,046
Osiguranje.

133
00:10:34,117 --> 00:10:36,109
[DUGI BIP]

134
00:10:40,723 --> 00:10:42,715
Dakle, to je gdje
dobili ste kriptonit od.

135
00:10:42,892 --> 00:10:45,259
- Mislio sam da si ga dao Supermanu.
- Bila je lažna.

136
00:10:45,428 --> 00:10:47,522
Odlučio sam se držati prave stvari
u slučaju ....

137
00:10:47,697 --> 00:10:49,131
[GLASNO LUPANJE O ZID]

138
00:10:54,571 --> 00:10:55,698
to.

139
00:10:57,373 --> 00:10:59,365
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,945
[DAHTA]

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,646
[DUBOKO UDIŠUĆI]

142
00:11:12,822 --> 00:11:14,154
ROBIN:
On će eksplodirati.

143
00:11:15,358 --> 00:11:16,348
[JAKO PUŠE]

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,751
[gunđanje]

145
00:11:23,833 --> 00:11:25,961
[STENJANJE]

146
00:11:29,739 --> 00:11:31,503
shvatio sam.

147
00:11:31,674 --> 00:11:33,666
[gunđanje]

148
00:11:34,844 --> 00:11:36,244
Vau!

149
00:11:50,493 --> 00:11:52,485
[gunđanje]

150
00:11:57,901 --> 00:11:59,893
[OBJEKTI SE DRMAJU]

151
00:12:01,671 --> 00:12:04,038
Kad izađe,
neće biti sretan.

152
00:12:05,608 --> 00:12:08,237
Imam ideju kako da ga zaustavim.
Ali moram ga izvući odavde.

153
00:12:08,411 --> 00:12:10,403
[ZVOK]

154
00:12:11,514 --> 00:12:14,973
- Što da radim?
- Možda ga možeš usporiti.

155
00:12:39,976 --> 00:12:41,239
Imam ga, Batman.

156
00:12:44,080 --> 00:12:45,070
[gunđanje]

157
00:12:45,248 --> 00:12:46,716
Aah!

158
00:12:52,021 --> 00:12:54,013
[OBOJE GRŽTAJU]

159
00:12:56,492 --> 00:12:58,484
SPIKER: <i>Nitko ne zna
zašto se svađaju, ljudi.</i>

160
00:12:58,661 --> 00:13:01,825
<i>Ali izgleda kao sukob titana
odavde.</i>

161
00:13:05,168 --> 00:13:06,727
Trebamo li odgoditi odbrojavanje?

162
00:13:06,903 --> 00:13:08,064
Ne u svom životu.

163
00:13:08,237 --> 00:13:11,298
Nema čovjeka u konzervi
će pobijediti Čovjeka od čelika.

164
00:13:11,474 --> 00:13:14,171
I ako njihova bitka omete grad,
tim bolje.

165
00:13:14,344 --> 00:13:16,336
Nastavljamo prema planu.

166
00:13:19,649 --> 00:13:21,641
[OBOJE GRŽTAJU]

167
00:13:49,579 --> 00:13:50,979
[ZVIRUK]

168
00:13:56,719 --> 00:13:58,278
[ZUJENJE]

169
00:14:07,530 --> 00:14:10,193
[gunđanje]

170
00:14:10,400 --> 00:14:12,631
ROBIN:
Hej, Plavi dječače.

171
00:14:14,871 --> 00:14:16,203
[GUNCA]

172
00:14:19,242 --> 00:14:21,040
Cool.

173
00:14:24,781 --> 00:14:25,874
Dobiješ povišicu.

174
00:14:28,217 --> 00:14:29,276
primam plaću?

175
00:14:29,452 --> 00:14:31,182
BATMAN:
hajde

176
00:14:36,859 --> 00:14:39,158
ROBIN:
fuj Jesi li ga ovo vodio?

177
00:14:39,328 --> 00:14:41,763
Što ćeš učiniti,
natjerati ga na pokornost?

178
00:14:41,931 --> 00:14:43,866
Tako nešto.

179
00:14:45,234 --> 00:14:46,293
Evo nas.

180
00:14:46,469 --> 00:14:48,461
[TRUTNJA]

181
00:14:51,507 --> 00:14:53,408
Stavite masku.

182
00:14:55,978 --> 00:14:57,970
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

183
00:15:02,585 --> 00:15:03,917
[GUNCA]

184
00:15:04,921 --> 00:15:06,890
[gunđanje]

185
00:15:07,056 --> 00:15:08,649
Aah!

186
00:15:10,860 --> 00:15:12,692
[STENJANJE]

187
00:15:22,805 --> 00:15:24,797
[STENJANJE]

188
00:15:28,644 --> 00:15:30,044
Što se događa?

189
00:15:30,446 --> 00:15:31,470
To ga je izliječilo?

190
00:15:31,647 --> 00:15:35,209
Luthor vas je začarao
Biljne spore Otrovnog bršljana koje kontroliraju um.

191
00:15:35,384 --> 00:15:38,946
Ali upravo sam te polio atrazinom,
osnovna komponenta ubojica biljaka.

192
00:15:39,122 --> 00:15:40,420
Izbrisalo je spore.

193
00:15:40,590 --> 00:15:41,614
Dužan sam ti.

194
00:15:41,791 --> 00:15:43,783
Nisam bio samo ja.

195
00:15:44,527 --> 00:15:47,929
Pretpostavljam da timski rad ima
njegove prednosti.

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,701
Trideset sekundi do lansiranja, Lex.

197
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
Trebali biste obratiti pažnju, gospođice Ivy.

198
00:15:54,871 --> 00:15:56,271
Povijest se stvara.

199
00:15:56,439 --> 00:15:58,874
I dali ste sjeme promjene.

200
00:15:59,041 --> 00:16:00,134
MILOST:
Otvaranje silosa.

201
00:16:00,309 --> 00:16:01,868
Deset sekundi do polijetanja.

202
00:16:02,044 --> 00:16:03,706
[ALARM ZVUČI]

203
00:16:15,324 --> 00:16:19,193
Ja ću to srediti.
Vidi možeš li ih zaustaviti iznutra.

204
00:16:26,135 --> 00:16:27,626
Aah!

205
00:16:46,722 --> 00:16:49,692
Ne! Moraju ga izvaditi.

206
00:16:56,365 --> 00:16:58,300
Sve ću ih staviti na njega.

207
00:16:59,735 --> 00:17:01,169
[GUNCA]

208
00:17:02,972 --> 00:17:04,565
Možda bi htio pokriti uši.

209
00:17:04,740 --> 00:17:05,969
[ZVUK, EKSPLOZIJE]

210
00:17:06,509 --> 00:17:07,943
[MILOSRDNI VRISTI]

211
00:17:17,353 --> 00:17:19,345
[PUCCI]

212
00:17:20,623 --> 00:17:22,421
Nastavite s njima.

213
00:17:31,133 --> 00:17:33,125
[ZVUK]

214
00:18:15,578 --> 00:18:17,570
[PUCANJE IZ ORUŽJA]

215
00:18:29,492 --> 00:18:30,482
[TRUTNJA]

216
00:18:36,165 --> 00:18:38,031
[PUCCI]

217
00:18:44,140 --> 00:18:45,506
Lex! Što je sa mnom?

218
00:18:46,075 --> 00:18:47,805
[gunđanje]

219
00:18:49,779 --> 00:18:51,270
[STENJANJE]

220
00:18:51,447 --> 00:18:52,676
[TRUTNJA]

221
00:18:56,919 --> 00:18:58,148
To mora biti tata.

222
00:18:58,321 --> 00:18:59,516
[TRUTNJA]

223
00:19:12,835 --> 00:19:14,269
[ZVUK]

224
00:19:14,437 --> 00:19:16,235
BATMAN:
kreni!

225
00:19:22,211 --> 00:19:23,372
[ZVUK]

226
00:19:25,181 --> 00:19:27,241
RAČUNALO [ŽENSKI GLAS]:
<i>Dvije sekunde do hiperpogona.</i>

227
00:19:27,416 --> 00:19:30,545
<i>Programski kvar. Naredba prekinuta.</i>

228
00:19:30,720 --> 00:19:31,744
Što?

229
00:19:32,521 --> 00:19:33,511
<i>Upozorenje. Upozorenje.</i>

230
00:19:33,689 --> 00:19:34,679
[ALARM ZVUČI]

231
00:19:34,857 --> 00:19:36,883
Otkriven virus. Upozorenje.

232
00:19:37,893 --> 00:19:39,225
[ZUJENJE, ISKLJUČIVANJE]

233
00:19:39,395 --> 00:19:40,829
[TUP]

234
00:19:49,939 --> 00:19:51,931
[gunđanje]

235
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
[TUP]

236
00:20:04,019 --> 00:20:05,988
[Škripa]

237
00:20:08,157 --> 00:20:10,319
Ne možeš otići bez pozdrava.

238
00:20:20,403 --> 00:20:22,395
DICK [NA MONITORU]: <i>Jutro.</i>
BATMAN: Kad je to?

239
00:20:22,571 --> 00:20:23,630
Tko može reći ovdje gore?

240
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
<i>Jeste li vidjeli današnje naslove?</i>

241
00:20:25,574 --> 00:20:26,803
Bio sam malo zauzet, Dick.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,639
<i>Lex je bačen u zatvor
s Ivy i ostalima.</i>

243
00:20:29,812 --> 00:20:31,303
<i>Tko kaže da nema dobrih vijesti?</i>

244
00:20:31,480 --> 00:20:33,346
<i>Ako vam gore treba pomoć,
Mogao bih--</i>

245
00:20:33,516 --> 00:20:35,382
Ne, hvala. Imam posjetitelja.

246
00:20:35,551 --> 00:20:36,575
Van.

247
00:20:40,823 --> 00:20:43,258
Dakle, ovo je što
svo je uzbuđenje.

248
00:20:43,426 --> 00:20:45,827
BATMAN: Rad je još u tijeku,
ali za sada će poslužiti.

249
00:20:45,995 --> 00:20:48,965
Pozvao sam te ovdje jer sam htio
da ti dam ovo.

250
00:20:49,131 --> 00:20:51,930
Pravi kriptonit.
Iskopao sam ga iz svog laboratorija.

251
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
Našli smo i komad u rijeci.

252
00:20:57,306 --> 00:20:59,104
Ti ga zadrži.

253
00:20:59,275 --> 00:21:02,268
Barem ću tada znati
to je s nekim tko je na mojoj strani.

254
00:21:04,280 --> 00:21:08,479
Sad mi pričaj o tome
ovaj vaš Justice Team.

255
00:21:08,651 --> 00:21:10,449
Liga. Liga pravde.

256
00:21:10,619 --> 00:21:13,020
rekao sam Marsovcu
zvučalo je poput palice.

257
00:21:13,189 --> 00:21:16,682
Uglavnom, ovo je naš zapovjedni centar.
Ovdje je uvijek netko stacioniran.

258
00:21:16,859 --> 00:21:19,954
Oduzima puno vremena,
ali pogled je super.

259
00:21:51,393 --> 00:21:53,385
[ENGLESKI SDH]

260
00:21:53,435 --> 00:21:57,985
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0